L’histoire millénaire qui nous relie, de Paris à Moscou en passant par toutes les capitales d’Europe, fait de nous des frères de sang et des cousins d’âme. Nous nous sommes écharpés du temps de notre enfance, de notre jeunesse, comme de jeunes vandales non encore éduqués. Nous nous sommes aimés sur le pas de nos monarques et princesses qui ont cent fois croisé leur destin. Nous avons marché ensemble, côte à côte, pour sauver l’un des nôtres victime du fanatisme, de la malchance ou de la main d’un tyran. Nous avons ri, pleuré, transpiré, saigné ensemble, au gré des ondulations de nos nations respectives, mais l’émotion pour chacun d’entre nous a toujours été la même. Quelque soit l’identité dont nous affublent les administrateurs et les pouvoirs, nous sommes d’une même famille, géographique, historique et spirituelle : nous sommes des Européens. Démocrite est notre père, Marie Curie notre mère et nous avons pour oncles et tantes, les Molière, Shakespeare, Cervantes, Dostoïevski , Bach, Rameau, Rossini, Mozart, Michel-Ange, Brueghel, Rembrant, Kandinsky, Einstein, Marie Laurencin, George Sand, Sophie Kovalevskaïa et autre Hannah Arendt…
De cette histoire commune, de cette pensée qui nous guide, de cette civilisation que nous avons construit ensemble, de cette beauté que nous avons créée, de cette science et de cette puissance sans pareille… est né un sentiment qui nous réunit au-delà de tous nos désaccords, de nos intérêts nationaux, de nos querelles familiales : l’amour.
Nous vous aimons peuple russe, autant que vous nous aimez, autant que nous aimons tous les peuples de l’Europe, qu’ils soient ukrainien, catalan ou breton, qu’ils soient juif, musulman ou chrétien, qu’ils soient vert, jaune ou violacé ! Peu importe la folie de nos dirigeants, les Hitler, Staline, Mussolini ou Franco, peu importe qu’ils nous disent communistes, capitalistes, libéraux ou socialistes, nous sommes frères et aucune haine n’étouffe nos cœurs civilisés.
Peuples russes, ukrainiens, slaves, celtes, maures ou saxons, débarrassez-vous des fanatiques qui vous gouvernent de si misérable façon, qui ensanglantent vos terres et sacrifient vos enfants ! Évincez les tyrans, despotes et dictateurs ! Prenez le pouvoir sur vos vies et rejoignez-nous !
Nous vous attendons sous l’olivier de la place de Mai, le vin est servi, les fruits sont mûrs, les musiciens sont là, la fête de la fraternité retrouvée s’appelle Liberté !
Мы связаны с вами нас связывает тысячелетняя история, от Парижа до Москвы и всех столиц Европы, делает нас кровными братьями и двоюродными братьями души. Мы оставили шрамы со времен нашего детства, нашей юности, как молодые вандалы, еще не получившие образования. Мы любили друг друга по стопам наших монархов и принцесс, которые сотни раз смешивали свою судьбу. Мы шли вместе, бок о бок, чтобы спасти те из нас, жертв фанатизма, невезения или руки тирана. Мы смеялись, плакали, потели, истекали кровью по прихоти ряби наших народов, но эмоции для каждого из нас всегда были одинаковыми.
Какова бы ни была идентичность администраторов и властей, мы принадлежим к одной семье, географической, исторической и духовной: мы европейцы. Демокрит – наш отец, Мария Кюри – наша мать, и у есть для дядей и тетушек, Мольер, Шекспир, Сервантес, Достоевский, Бах, Рамо, Россини, Моцарт, Микеланджело, Брейгель, Рембрант, Кандинский, Эйнштейн, Мари Лорансен, Жоорж Санд, Софи Ковалевская и другие Ханна Арендт…
Об этой общей истории, об этой мысли, которая направляет нас, об этой цивилизации, которую мы построили вместе, о той красоте, которую мы создали, об этой науке и об этой беспрецедентной силе… родилось чувство, которое объединяет нас за пределами всех наших разногласий, наших национальных интересов, наших семейных ссор: любовь.
Мы любим вас, русские люди, так же, как вы любите нас, так же, как мы любим все народы Европы, будь то украинские, каталонские или бретонские, еврейские, мусульманские или христианские, зеленые, желтые или пурпурные! Какое бы безумие не творили наши лидеры, Гитлер, Сталин, Муссолини или Франко, независимо от того, говорят ли они вам коммунисты, капиталисты, либералы или социалисты, вы наши братья, и никакая ненависть не душит наши цивилизованные сердца.
Русские, украинские, славянские, кельтские, мавританские или саксонские народы, избавьтесь от фанатиков, которые правят вами таким несчастным образом, которые окровавляют ваши земли и приносят в жертву ваших детей! Изгнать всех этих тиранов, деспотов и диктаторов! Возьмите власть над своей жизнью и присоединяйтесь к нам!
Мы ждем вас под оливковым деревом площади Де Май, вино подается, плоды созрели, музыканты там, праздник братства называется : свободы!